1 00:00:04,252 --> 00:00:07,881 [? pemutaran musik orkestra dramatis] 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,510 Coba lihat, teman-teman! Foto kami dari pernikahanku. 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,804 [Mabel Mora] Apakah itu Nicky Caccimelio? 4 00:00:12,805 --> 00:00:15,347 Mafia yang hilang ada di pernikahanmu? Seluruh kota mencarinya. 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,682 [Mabel] Dan dia sedang berbicara dengan Lester. 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,183 [Oliver Putnam] Dan menyerahkan sebuah amplop padanya. 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,228 Bagaimana jika Nicky membunuh Lester? 8 00:00:20,311 --> 00:00:21,771 Buku besar gedung Lester? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,899 [mencemooh] Nyonya Coluca, tolong, saya... 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,235 -[menghela napas] -Dia ingin kamu memilikinya. 11 00:00:27,318 --> 00:00:31,114 Selain itu, saya pikir Anda mungkin menemukannya beberapa informasi menarik di sini. 12 00:00:31,197 --> 00:00:33,033 Kau tahu aku peduli padamu, sobat. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,869 Ada orang di sini? Baru saja mengantar chapeau! 14 00:00:35,952 --> 00:00:37,328 [terkesiap] 15 00:00:37,412 --> 00:00:39,080 [berteriak, mendengus] 16 00:00:39,081 --> 00:00:41,915 [Mabel] Ini tidak membuktikan apa pun. Apa yang dia lakukan? 17 00:00:41,916 --> 00:00:43,334 Aku tahu lemari ini. 18 00:00:44,753 --> 00:00:45,803 [mendengus] 19 00:00:48,506 --> 00:00:51,276 -[Mabel terengah-engah] -[Charles-Haden Savage] Wah, mama! 20 00:00:52,552 --> 00:00:56,222 Itu amplop yang Nicky memberi Lester di pesta pernikahan. 21 00:00:56,306 --> 00:00:59,476 Lester ada di sini pada malam dia meninggal. Ini bukanlah kecelakaan yang tragis. 22 00:01:03,354 --> 00:01:04,404 [menghela nafas] 23 00:01:04,773 --> 00:01:07,650 [? permainan musik piano yang ceria] 24 00:01:09,778 --> 00:01:13,448 [? "Ini Hap, Hap, Hari Bahagia" oleh Eddy Duchin dan permainan Orkestranya] 25 00:01:16,076 --> 00:01:17,202 [peluit bertiup] 26 00:01:17,285 --> 00:01:18,425 [obrolan tidak jelas] 27 00:01:18,426 --> 00:01:22,956 [? "Ini Hap, Hap, Hari Bahagia" terus bermain] 28 00:01:22,957 --> 00:01:25,001 Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 29 00:01:25,085 --> 00:01:27,128 Sekop salju, masukkan garam. 30 00:01:27,212 --> 00:01:29,798 Tikar berkarpet di lift. 31 00:01:29,881 --> 00:01:32,051 Anda tidak ingin tidak ada yang tergelincir. Percaya saya. 32 00:01:33,009 --> 00:01:34,135 [menyeruput] 33 00:01:34,219 --> 00:01:36,809 -[pejalan kaki mengobrol] -[klakson mobil membunyikan klakson] 34 00:01:38,348 --> 00:01:40,517 Jadi, ada apa lagi ini? 35 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 [pewawancara] Sebuah studi tentang penjaga pintu Kota New York. 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,562 Oh. 37 00:01:44,646 --> 00:01:48,024 Apakah masyarakat menuntut hal itu? [terkekeh] 38 00:01:48,108 --> 00:01:51,277 Anda tahu, ini bukan operasi otak, tapi aku memang membantu orang. 39 00:01:51,361 --> 00:01:52,654 Anda tahu, saya mengobrol dengan mereka. 40 00:01:52,655 --> 00:01:54,696 Beri mereka penjemputan jika mereka membutuhkannya, Anda tahu? 41 00:01:54,697 --> 00:01:56,032 [peluit bertiup] 42 00:01:56,033 --> 00:01:58,367 [penjaga pintu] Simpan permen untuk anak-anak dibesarkan oleh pengasuh anak. 43 00:01:58,368 --> 00:02:01,138 Bawa anjing mereka keluar untuk konstitusi pagi mereka. 44 00:02:01,139 --> 00:02:03,163 ? Oh, awannya sudah hilang? 45 00:02:03,164 --> 00:02:07,210 Saya membantu seorang wanita melahirkan di sini di lobi ini 14 tahun yang lalu. 46 00:02:07,211 --> 00:02:10,337 Yankees seharusnya mengontrakku Aku menerjunkan pengisap licin itu. 47 00:02:10,338 --> 00:02:11,506 [tertawa] 48 00:02:11,589 --> 00:02:12,882 ? Ini Hap, Hap, Bahagia... ? 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,341 -[klakson mobil membunyikan klakson] -[orang bersiul] 50 00:02:14,342 --> 00:02:17,178 Semuanya hari ini jadi terputus. 51 00:02:17,262 --> 00:02:19,514 Itu yang kami jaga, Anda tahu? 52 00:02:19,597 --> 00:02:21,224 Hal satu lawan satu. 53 00:02:21,307 --> 00:02:24,769 Kalah itu di kota ini? [mencemooh] Sial. 54 00:02:26,104 --> 00:02:28,356 Tentu saja, orang-orang juga lewat di sini. 55 00:02:29,732 --> 00:02:32,443 Anda membukakan pintu untuk mereka untuk pertama kalinya. 56 00:02:32,527 --> 00:02:34,195 Mungkin membukanya untuk yang terakhir juga. 57 00:02:34,279 --> 00:02:36,489 Jadi... hormat. 58 00:02:36,490 --> 00:02:38,615 [? pemutaran musik muram] 59 00:02:38,616 --> 00:02:41,202 Telah berada di meja ini selama 32 tahun sekarang. 60 00:02:41,286 --> 00:02:42,871 Gila untuk mengatakannya dengan lantang. 61 00:02:42,954 --> 00:02:45,582 Saya tidak pernah berencana menjadi penjaga pintu. 62 00:02:45,665 --> 00:02:47,834 Saya akan menjadi seorang aktor. 63 00:02:47,917 --> 00:02:50,253 Seorang bintang film, lebih spesifiknya. 64 00:02:50,336 --> 00:02:52,881 Saya sedikit de-lu-lu saat itu. 65 00:02:52,964 --> 00:02:56,801 Tapi saya ingat hari pertama itu seperti minggu lalu. 66 00:02:57,802 --> 00:02:59,804 [pembilasan toilet] 67 00:03:01,431 --> 00:03:04,434 [menghela nafas] Oke, Lester. 68 00:03:04,517 --> 00:03:06,769 -Pekerjaan dimulai pukul 6 pagi. -[bernafas dalam-dalam] 69 00:03:06,853 --> 00:03:09,814 Artinya berseragam, tidak berjalan melewati pintu. 70 00:03:09,815 --> 00:03:13,483 Anda tidak pernah membiarkan penyewa melihat Anda dalam pakaian sipilmu. 71 00:03:13,484 --> 00:03:16,279 Hei, kapan kita dibayar? Dan ada tipsnya kan? 72 00:03:17,113 --> 00:03:18,281 Sekitar hari libur. 73 00:03:18,364 --> 00:03:21,618 Aku agak berharap untuk bertindak penuh waktu pada saat itu. 74 00:03:21,701 --> 00:03:24,954 Uh, ngomong-ngomong, dengan siapa aku bicara tentang waktu istirahat untuk audisi? 75 00:03:25,038 --> 00:03:26,718 Anda tidak akan berangkat untuk audisi. 76 00:03:26,748 --> 00:03:29,167 Anda punya kehidupan, kamu punya mimpi, bagus untukmu. 77 00:03:29,168 --> 00:03:31,501 Tapi ketika kamu di sini, Anda tentang penyewa. 78 00:03:31,502 --> 00:03:33,004 Itulah pertunjukannya. 79 00:03:33,087 --> 00:03:35,590 Dan jika Anda melakukannya dengan benar, siapa yang tahu? 80 00:03:35,591 --> 00:03:37,674 -Anda mungkin jatuh cinta dengan tempat itu. -[resleting celana] 81 00:03:37,675 --> 00:03:39,135 -Mengerti? -[menghela napas] 82 00:03:40,053 --> 00:03:41,346 Ayolah. Ayo pergi. 83 00:03:44,224 --> 00:03:46,643 [Lester Coluca] Kami adalah New York yang lama. 84 00:03:46,726 --> 00:03:48,561 Apapun artinya. 85 00:03:48,562 --> 00:03:51,021 [pewawancara] Tiga puluh dua tahun? 86 00:03:51,022 --> 00:03:52,565 Anda pasti punya cerita yang menarik. 87 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 -Kau keberatan membaginya? -Ceritaku? 88 00:03:55,401 --> 00:03:58,411 -[? pemutaran musik orkestra yang menegangkan] -[langkah kaki bergema] 89 00:04:00,365 --> 00:04:02,075 [terengah-engah] 90 00:04:05,370 --> 00:04:07,497 [terkekeh] 91 00:04:07,580 --> 00:04:10,583 [? lagu tema yang meriah diputar] 92 00:04:51,541 --> 00:04:52,801 [? lagu tema berakhir] 93 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 [bel lift berbunyi] 94 00:04:55,962 --> 00:04:57,630 [pintu lift terbuka] 95 00:04:59,632 --> 00:05:01,009 [dering berlanjut] 96 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 Oh, lihat siapa orangnya. [menghela nafas] 97 00:05:04,387 --> 00:05:05,767 [penggilingan engkol elevator] 98 00:05:05,972 --> 00:05:07,724 Anda memulai dengan yang sulit. 99 00:05:07,725 --> 00:05:09,975 Dia selalu berangkat lebih awal untuk membeli tiket lotre. 100 00:05:09,976 --> 00:05:11,853 Dia akan menanyakan nomor apa yang harus dimainkan. 101 00:05:11,936 --> 00:05:13,146 Jangan terlibat. 102 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 [bantingan lift] 103 00:05:18,151 --> 00:05:20,987 -Selamat pagi, Nona Folger. -Selamat pagi, George! 104 00:05:23,656 --> 00:05:25,241 Hmm. 105 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Orang baru. 106 00:05:26,951 --> 00:05:29,412 Saya harap kamu lebih baik daripada orang bodoh yang terakhir itu. 107 00:05:31,205 --> 00:05:34,083 -Kapan ulang tahunmu? -Aku? Oh. 108 00:05:34,167 --> 00:05:38,463 Eh, 18 Mei 1948? 109 00:05:38,546 --> 00:05:43,426 Lima, 18, 19, 48. 110 00:05:44,677 --> 00:05:46,487 -Itu tidak buruk. -[bantingan lift] 111 00:05:48,556 --> 00:05:49,932 Setelah Anda, Nona Folger. 112 00:05:51,184 --> 00:05:53,686 Jika saya menang, saya tidak berbagi. 113 00:05:53,687 --> 00:05:56,438 [Lester Muda menghela napas dengan tajam] 114 00:05:56,439 --> 00:05:59,650 Selalu, "Setelah kamu." Membuat penyewa merasa nyaman. 115 00:05:59,734 --> 00:06:01,319 Oh. Hah. 116 00:06:01,402 --> 00:06:02,612 Dan perhatikan. 117 00:06:02,695 --> 00:06:05,031 Trik sebenarnya adalah memperhatikan hal-hal kecil. 118 00:06:05,114 --> 00:06:06,532 Misalnya, apakah Anda melihat mantelnya? 119 00:06:07,533 --> 00:06:09,243 Eh... tidak. 120 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 Karena dia tidak memakainya. 121 00:06:11,162 --> 00:06:13,873 Tapi di luar dingin. Berarti dia terkena hot flash. 122 00:06:13,874 --> 00:06:15,791 Saat dia pulang nanti, dia akan bertanya padamu 123 00:06:15,792 --> 00:06:18,544 untuk mematikan radiator di apartemennya. 124 00:06:18,628 --> 00:06:19,712 Di Sini. 125 00:06:22,340 --> 00:06:24,133 Benda itu adalah bagian dari lenganmu sekarang. 126 00:06:24,217 --> 00:06:27,647 Keamanan semua orang di gedung ini ada di sana, di tangan Anda 127 00:06:27,720 --> 00:06:29,180 dengan engkol elevator itu. 128 00:06:29,263 --> 00:06:31,313 -[mendengus, terengah-engah] -[bunyi engkol] 129 00:06:32,141 --> 00:06:34,143 [bertepuk tangan] Anda mendengarkan? 130 00:06:34,227 --> 00:06:36,437 Perhatikan hal-hal kecil. 131 00:06:36,521 --> 00:06:38,564 Dengan begitu, Anda tahu apa yang akan terjadi. 132 00:06:39,774 --> 00:06:40,824 [pembukaan pintu] 133 00:06:41,776 --> 00:06:43,694 Selamat malam pak Dimas. Nona... 134 00:06:43,695 --> 00:06:45,404 -Bukan Bu Dimas. -[berbisik] Bukan Bu Dimas. 135 00:06:45,405 --> 00:06:47,115 Bukan Bu Dimas. [berdehem] 136 00:06:48,574 --> 00:06:49,624 [bantingan lift] 137 00:06:51,825 --> 00:06:56,623 [terkekeh pelan] Kami mengunjungi adikku di 12E. 138 00:06:56,624 --> 00:06:59,877 Selamat datang. Dan siapa ini? 139 00:06:59,961 --> 00:07:02,797 Ini Mabel. Dia akan menemui bibinya. 140 00:07:02,880 --> 00:07:05,049 [Lester] Hai, Mabel. 141 00:07:05,133 --> 00:07:07,552 Selamat datang di Arkonia. 142 00:07:07,635 --> 00:07:09,637 [? pemutaran musik misterius] 143 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Biarkan aku naik lift untukmu, Ny. Mora. 144 00:07:15,518 --> 00:07:17,562 [? pemutaran musik yang cerah] 145 00:07:17,645 --> 00:07:19,647 [penyangga berputar] 146 00:07:28,531 --> 00:07:29,581 [desir berhenti] 147 00:07:29,615 --> 00:07:31,951 Oh! Oh! 148 00:07:32,034 --> 00:07:34,412 [mengerang] Leherku! Punggungku! 149 00:07:34,495 --> 00:07:36,247 Tuan, kamu tidak terjatuh. 150 00:07:36,330 --> 00:07:38,140 Aku melihatmu berbaring di tanah. 151 00:07:38,166 --> 00:07:42,712 Jangan mencoba menipuku hanya karena Saya mengalami trauma otak yang parah. 152 00:07:42,795 --> 00:07:44,297 Semua orang melihat! 153 00:07:44,298 --> 00:07:46,256 [terkekeh] Wah! Hanya kami yang ada di sini. 154 00:07:46,257 --> 00:07:47,507 Apa yang kamu coba tarik? 155 00:07:47,508 --> 00:07:48,588 [Lester tertawa terkekeh-kekeh] 156 00:07:50,261 --> 00:07:51,311 [menghela nafas] 157 00:07:51,345 --> 00:07:54,056 Um... [berdeham] tidak berhubungan, eh... 158 00:07:55,183 --> 00:07:57,310 Saya mengajukan penawaran unit di sini, 159 00:07:57,393 --> 00:08:01,522 tapi ini adalah, eh, situasi yang kompetitif. 160 00:08:01,606 --> 00:08:03,691 Meskipun, jika seseorang berada di dalam, 161 00:08:03,774 --> 00:08:08,821 seorang pahlawan yang, eh, bisa menjadi pahlawan aplikasi lain hilang, 162 00:08:08,905 --> 00:08:10,531 mungkin aku tidak akan menuntut. 163 00:08:10,615 --> 00:08:12,283 Jadi, itulah yang Anda kejar. 164 00:08:12,783 --> 00:08:14,660 Ya. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 165 00:08:15,411 --> 00:08:16,871 Kamu baik sekali... 166 00:08:18,206 --> 00:08:19,582 -Lester. -Ya. 167 00:08:20,875 --> 00:08:22,495 Ini- Ini- Senang bertemu denganmu. 168 00:08:22,543 --> 00:08:24,253 Senang bertemu denganmu juga. 169 00:08:25,338 --> 00:08:27,507 [orang-orang terkikik dan mengobrol] 170 00:08:27,590 --> 00:08:30,176 [berdehem] Permisi, ada yang bisa saya bantu? 171 00:08:30,177 --> 00:08:32,636 -Apakah Anda mengunjungi seseorang, atau... -[pembukaan pintu] 172 00:08:32,637 --> 00:08:34,472 -[terkesiap] -Ya Tuhan! Brazzo! 173 00:08:34,473 --> 00:08:36,515 Aku penggemar terbesarmu. Bisakah kita mengambil fotonya? 174 00:08:36,516 --> 00:08:39,406 Eh, maaf, saya tidak mengambil foto tanpa lencana Brazzos-ku. 175 00:08:40,353 --> 00:08:41,437 Tunggu. 176 00:08:43,439 --> 00:08:44,649 [penggemar memekik] 177 00:08:44,732 --> 00:08:46,025 [semuanya tertawa] 178 00:08:46,026 --> 00:08:48,401 Ini mengirimkan hidup Anda ke arah yang benar-benar baru. 179 00:08:48,402 --> 00:08:50,032 -Ini dia. -[klik kamera] 180 00:08:50,112 --> 00:08:52,573 Dan Anda menyimpan lencananya. 181 00:08:52,657 --> 00:08:53,950 Terima kasih! 182 00:08:54,033 --> 00:08:56,203 Wow, Tuan Savage, kamu menanganinya seperti seorang profesional. 183 00:08:56,204 --> 00:08:58,245 Kau tahu, aku juga seorang aktor. Masih baru saja memulai, 184 00:08:58,246 --> 00:08:59,788 tapi nak, aku ingin karier sepertimu. 185 00:08:59,789 --> 00:09:01,624 Baiklah, semoga beruntung untukmu, temanku. 186 00:09:01,707 --> 00:09:03,751 TV Jaringan adalah wanita yang berubah-ubah. 187 00:09:03,834 --> 00:09:06,712 Dan saya di sini untuk mengatakan, dia bisa tergoda. 188 00:09:06,796 --> 00:09:07,846 [terkekeh pelan] 189 00:09:07,847 --> 00:09:11,132 Astaga, sungguh menyenangkan kita bisa memilikinya pria yang tinggal di sini, kan? 190 00:09:11,133 --> 00:09:14,135 Oke, Tuan Bintang di Matamu, rupanya, seorang wanita tunawisma 191 00:09:14,136 --> 00:09:15,971 menyebabkan keributan di halaman. 192 00:09:15,972 --> 00:09:17,348 Pergi minta dia untuk memindahkannya. 193 00:09:18,349 --> 00:09:20,759 [orang menyanyikan "Duet Bunga" oleh Leo Delibes] 194 00:09:22,228 --> 00:09:24,230 [suara bergema] 195 00:09:35,491 --> 00:09:38,619 -[Lester] [terkekeh] Ya, um... -M-Maaf, aku tahu. aku akan pergi. 196 00:09:38,703 --> 00:09:40,993 Tidak, tidak, kumohon. Kamu- suaramu indah. 197 00:09:41,330 --> 00:09:44,083 [terkekeh pelan] Ya, ajak mereka jalan-jalan 198 00:09:44,166 --> 00:09:46,156 adalah satu-satunya cara untuk mendapatkannya turun untuk tidur siang. 199 00:09:46,168 --> 00:09:48,713 Itu dan lagu pengantar tidur, jadi... 200 00:09:48,796 --> 00:09:51,507 Dan saya suka akustiknya di gedung ini. 201 00:09:51,591 --> 00:09:54,552 Itu- Yah, itu- Sebenarnya itu batu kapur, jadi... 202 00:09:55,094 --> 00:09:56,144 [mengetuk] 203 00:09:56,178 --> 00:09:57,972 -[terkekeh] -Saya Lester. 204 00:09:58,055 --> 00:09:59,515 -Aku- -Florence? 205 00:09:59,599 --> 00:10:01,309 Kamu terdengar seperti burung bulbul. 206 00:10:02,393 --> 00:10:03,811 Itu burung penyanyi favoritku. 207 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 Saya Lorraine, tapi kebanyakan orang memanggilku Rainey. 208 00:10:08,399 --> 00:10:09,483 [Lester] Rainey. 209 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 [? permainan musik piano yang lembut] 210 00:10:11,819 --> 00:10:13,446 Jadi, ketika saya kaya dan terkenal, 211 00:10:13,447 --> 00:10:15,322 -dan kamu seorang bintang opera... -Mm-hmm? 212 00:10:15,323 --> 00:10:17,282 ...kita akan tetap makan siang bersama di sini, 213 00:10:17,283 --> 00:10:19,744 tapi, uh, di apartemen kita sendiri. 214 00:10:19,827 --> 00:10:21,203 Bagaimana suaranya? 215 00:10:21,287 --> 00:10:23,623 Sangat buruk. Benar-benar mengerikan. 216 00:10:23,706 --> 00:10:25,875 [tertawa] 217 00:10:25,876 --> 00:10:28,084 -[Rainey terkekeh] – [Lester menghela nafas] 218 00:10:28,085 --> 00:10:29,135 Hei, wah, wah. 219 00:10:29,170 --> 00:10:33,132 -Aku mencintaimu, Ny. Coluca. -Aku mencintaimu, Tuan Coluca. 220 00:10:33,215 --> 00:10:35,676 [? musik romantis yang lembut diputar] 221 00:10:35,677 --> 00:10:40,221 -? Dengarkan saja lonceng kereta luncur itu bergemerincing? -[Nyonya. Morris] Oh, Howard! 222 00:10:40,222 --> 00:10:42,058 Cantik sekali! 223 00:10:42,141 --> 00:10:44,241 Oh, lihatlah desa Natal, Bu. 224 00:10:44,310 --> 00:10:47,521 Oh, untuk menghabiskan liburan dengan menantu perempuan, 225 00:10:47,605 --> 00:10:49,398 atau cucu. 226 00:10:49,482 --> 00:10:51,776 -Aku sedang mengerjakannya. -Nah, cepatlah! 227 00:10:51,859 --> 00:10:53,069 [orang-orang mengobrol] 228 00:10:53,152 --> 00:10:57,365 Kamu harus menemukan gadis yang baik sebelum hal Y2K ini mengakhiri dunia. 229 00:10:57,448 --> 00:11:00,076 Bersama seorang gadis akan menjadi hal yang menyenangkan akhir dunia. 230 00:11:00,159 --> 00:11:03,162 -Apa yang baru saja kamu katakan? -Tidak ada, Ibu. Lirik lagu. 231 00:11:03,163 --> 00:11:06,164 [bernyanyi] ? Bersama seorang gadis akan menjadi hal yang menyenangkan akhir dunia, hei! ? 232 00:11:06,165 --> 00:11:09,377 Apa yang kamu lakukan? Anda tidak seharusnya berada di sini! 233 00:11:10,711 --> 00:11:14,715 ? Kami sedang masuk negeri ajaib bersalju? 234 00:11:16,258 --> 00:11:20,262 ? Pusing, pusing, pusing, itu megah? 235 00:11:20,346 --> 00:11:21,764 ? Hanya memegang tanganmu? 236 00:11:21,847 --> 00:11:24,141 Hai. Saya Lester. 237 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Siapa kamu? 238 00:11:26,394 --> 00:11:27,770 Saya Mabel. 239 00:11:27,853 --> 00:11:29,689 Oh, kamu bertambah besar. 240 00:11:29,690 --> 00:11:33,400 Apakah kamu sedang bermain petak umpet di lemari George? 241 00:11:33,401 --> 00:11:35,528 Tidak. Anda memerlukan teman untuk itu. 242 00:11:35,611 --> 00:11:37,196 Aku hanya bersembunyi. 243 00:11:37,279 --> 00:11:39,407 Saya bisa menggunakan teman. 244 00:11:39,490 --> 00:11:42,326 Ada satu ornamen terakhir yang harus saya letakkan di pohon ini. 245 00:11:42,410 --> 00:11:44,270 Kamu pikir kamu bisa membantuku dengan itu? 246 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 ? Ayolah, cuacanya bagus sekali? 247 00:11:49,083 --> 00:11:51,961 ? Untuk naik kereta luncur bersama denganmu? 248 00:11:51,962 --> 00:11:54,212 [? "Naik Kereta Luncur" oleh Brett Eldredge bermain] 249 00:11:54,213 --> 00:11:57,758 ? Pusing, pusing, pusing, itu megah? 250 00:11:57,842 --> 00:12:00,010 -? Hanya memegang tanganmu? -[terkekeh] 251 00:12:01,220 --> 00:12:03,431 ? Kami berkendara bersama dengan sebuah lagu? 252 00:12:03,432 --> 00:12:05,849 -? Dari negeri peri musim dingin? -[lift berputar] 253 00:12:05,850 --> 00:12:08,102 ? Pipi kita bagus dan kemerahan? 254 00:12:08,185 --> 00:12:10,604 ? Dan nyaman, nyaman kan? 255 00:12:10,688 --> 00:12:12,273 [penyewa mengobrol] 256 00:12:12,274 --> 00:12:14,441 -? Kita meringkuk bersama? -Setelah kamu. 257 00:12:14,442 --> 00:12:17,987 -Setelah kamu, dan setelah kamu. -Terima kasih. 258 00:12:18,070 --> 00:12:20,906 ? Mari kita ambil jalan itu sebelum kita? 259 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 ? Dan menyanyikan satu atau dua bagian refrain? 260 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 -Katakan keju! -[klik kamera] 261 00:12:24,828 --> 00:12:26,745 – [Oliver menggeram] -[Roberta Putnam] Oke, sekarang normal- 262 00:12:26,746 --> 00:12:28,163 -[Oliver tertawa] -[Roberta] Biasa saja. 263 00:12:28,164 --> 00:12:30,248 -Baiklah, oke, oke. [mengerang] -[Roberta tertawa] 264 00:12:30,249 --> 00:12:32,083 Lester, mereka memasang muka. Mereka membuat wajah. 265 00:12:32,084 --> 00:12:34,127 -Uh, j-jangan jawab, Lester. Jangan jawab. – [Roberta menghela nafas] 266 00:12:34,128 --> 00:12:35,712 Serius, teman-teman, hanya- hanya satu. 267 00:12:35,713 --> 00:12:37,255 -Untuk kartu Natal. -Oke baiklah. Oke. 268 00:12:37,256 --> 00:12:39,383 Oliver! Ugh, kamu punya waktu sebentar? 269 00:12:39,467 --> 00:12:41,457 -Untukmu, Teddy, kapan saja. -D- [mencibir] 270 00:12:41,458 --> 00:12:44,763 -[Roberta] Reservasi kami dilakukan pada pukul 6:30! -A-Aku tunggu sebentar. Saya berjanji. 271 00:12:44,764 --> 00:12:47,224 Kami tidak memiliki anggaran boneka. 272 00:12:47,308 --> 00:12:49,101 Mungkin dua. Tujuh, puncak. 273 00:12:49,102 --> 00:12:52,270 [Teddy Dimas] Hanya karena ini berfungsi untuk Lion King, 274 00:12:52,271 --> 00:12:54,022 bukan berarti pertunjukan kita perlu boneka. 275 00:12:54,023 --> 00:12:56,650 Kami sedang melakukan pertunjukan musikal tentang Kain Kafan Turin. 276 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Kita berada di atas es tipis sebagaimana adanya. 277 00:12:58,944 --> 00:13:01,197 [? "Sleigh Ride" terus diputar] 278 00:13:01,198 --> 00:13:03,490 -? Pusing, pusing, pusing? -[penyewa] Halo. 279 00:13:03,491 --> 00:13:04,909 ? Ayo pergi? 280 00:13:04,910 --> 00:13:07,494 [Charles] Agen saya mengirimi saya beberapa naskah, Gladiator. 281 00:13:07,495 --> 00:13:09,788 Ini antara aku dan orang ini, eh, Russel Crowe. 282 00:13:09,789 --> 00:13:12,917 -Kamu menyukai peluangmu? -Yah, dia tidak akan mendapatkannya. 283 00:13:13,000 --> 00:13:15,878 Dengarkan ini. "Apakah kamu tidak terhibur?" 284 00:13:15,961 --> 00:13:17,588 Wah! Sangat bagus. 285 00:13:17,589 --> 00:13:19,923 Saya selalu ingin melakukan pekerjaan kereta. [meniru retakan cambuk] 286 00:13:19,924 --> 00:13:21,342 -[keduanya tertawa] -Oh, hei! 287 00:13:21,425 --> 00:13:23,844 Hei, hanya aktornya saya sedang mencari. 288 00:13:23,928 --> 00:13:26,388 Ini hadiah kecil untuk liburan. 289 00:13:26,472 --> 00:13:29,182 Dan, uh, ini akan membuatnya tetap segar sampai kamu membingkainya. 290 00:13:33,354 --> 00:13:34,404 [bantingan lift] 291 00:13:34,438 --> 00:13:35,773 Anda seorang aktor? 292 00:13:38,234 --> 00:13:39,985 [? "Perjalanan Kereta Luncur" berakhir] 293 00:13:40,069 --> 00:13:41,119 [Lester menghela nafas] 294 00:13:48,118 --> 00:13:50,246 Buku besar resmi. Wow. 295 00:13:50,329 --> 00:13:53,332 [? pemutaran musik dramatis] 296 00:13:54,917 --> 00:13:58,767 Sedikit sesuatu yang ekstra untuk anak-anak. Harus beli banyak mainan ya Georgie? 297 00:13:58,838 --> 00:14:00,408 -Keluarga menghargainya. -Oke. 298 00:14:00,422 --> 00:14:02,652 -Selamat Natal, bos! -Selamat natal. 299 00:14:03,217 --> 00:14:04,552 [pintu tertutup] 300 00:14:04,635 --> 00:14:05,928 [Lester] Wah, George. 301 00:14:06,011 --> 00:14:07,805 Apakah kamu menahanku? 302 00:14:07,888 --> 00:14:10,015 Aku pernah melihatmu dapatkan amplop itu sebelumnya. 303 00:14:10,099 --> 00:14:11,559 -Aku ingin masuk. -[George] Kenapa? 304 00:14:11,642 --> 00:14:13,102 Anda tidak membutuhkan uang. 305 00:14:13,103 --> 00:14:15,645 Apakah kamu tidak pergi kapan sekarang untuk menjadi bintang besar? 306 00:14:15,646 --> 00:14:18,440 Itu pukulan telak, George. Ini Natal. 307 00:14:18,524 --> 00:14:20,109 Selamat Natal, Lester. 308 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [? firasat musik orkestra diputar] 309 00:14:27,783 --> 00:14:28,951 [menghela nafas] 310 00:14:29,164 --> 00:14:33,705 -[peralatan listrik berputar] -[palu membenturkan] 311 00:14:33,706 --> 00:14:34,998 [pekerja 1] Tunggu, tunggu, tunggu. 312 00:14:34,999 --> 00:14:36,569 -Ya. -[berdengung berlanjut] 313 00:14:36,625 --> 00:14:38,878 -[pekerja 2] Kamu mengerti? -Ya. [mendengus] 314 00:14:38,961 --> 00:14:40,462 [bor berputar] 315 00:14:40,463 --> 00:14:42,672 [pekerja 1] Tunggu, simpan saja itu pada yang lain. 316 00:14:42,673 --> 00:14:43,723 [pekerja 2] Mengerti? 317 00:14:43,724 --> 00:14:46,175 Tidak pernah terpikir aku akan hidup untuk melihat hari Arconia 318 00:14:46,176 --> 00:14:48,387 memiliki lift otomatis. 319 00:14:48,470 --> 00:14:52,641 Aku benci melihat liftnya pergi, tapi aku suka melihatnya pergi. 320 00:14:52,642 --> 00:14:54,100 -Maksudnya itu apa? -Tidak ada, Ibu. 321 00:14:54,101 --> 00:14:56,060 Hanya dari sebuah teknologi sudut pandang kemajuan. 322 00:14:56,061 --> 00:14:57,938 Segalanya menjadi semakin buruk. 323 00:14:58,022 --> 00:15:00,232 Saya ingat ketika minum bir dikenakan biaya satu dolar, 324 00:15:00,316 --> 00:15:04,194 Anda bisa merokok di pesawat, dan mucikari masih berpakaian seperti mucikari. 325 00:15:04,445 --> 00:15:06,975 -[Howard Morris] Mm-mm-mm. -[pekerja] Ini dia. 326 00:15:08,449 --> 00:15:10,159 Lester. Sebuah kata. 327 00:15:10,409 --> 00:15:12,286 [bor terus berputar] 328 00:15:12,369 --> 00:15:14,914 -[pekerja mengobrol] -[alat menggores] 329 00:15:14,997 --> 00:15:17,666 George, George, aku- aku tahu, dengan lift baru 330 00:15:17,667 --> 00:15:20,585 kamu mungkin tidak memerlukan penjaga pintu kedua, tapi aku tidak bisa kehilangan pekerjaan ini. 331 00:15:20,586 --> 00:15:22,629 Aku punya anak sekarang, Rainey akhirnya mendapatkan daya tarik 332 00:15:22,630 --> 00:15:25,507 dengan karirnya, tapi- tapi itu opera. Itu tidak ada gunanya. 333 00:15:25,591 --> 00:15:28,781 -Maksudku, aku- Aku senang di sini. -Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! 334 00:15:29,720 --> 00:15:32,765 Ada seseorang yang ingin aku perkenalkan padamu. 335 00:15:34,391 --> 00:15:35,935 -Ayo. Lewat sini. -Apa... 336 00:15:36,018 --> 00:15:37,068 [Lester menghela nafas] 337 00:15:37,144 --> 00:15:38,562 [pintu berdecit] 338 00:15:38,646 --> 00:15:39,772 Setelah kamu. 339 00:15:39,855 --> 00:15:42,483 [? pemutaran musik misterius] 340 00:15:50,115 --> 00:15:52,618 Lester, ini Nicky Caccimelio. 341 00:15:52,701 --> 00:15:54,995 Wah, kamu akan memukulku dengan itu? 342 00:15:55,079 --> 00:15:56,129 Apa? 343 00:15:56,163 --> 00:15:57,247 Oh tidak! Saya minta maaf. 344 00:15:57,331 --> 00:15:58,958 Saya tidak akan pernah melakukannya. Eh, aku lebih tahu. 345 00:16:00,125 --> 00:16:02,795 Saya tumbuh besar dari pembersih kering keluarga Anda. 346 00:16:02,878 --> 00:16:04,618 Oh, tidak apa-apa? Anda dari Flatbush? 347 00:16:05,714 --> 00:16:09,024 Apa yang dilakukan gadis Italia dengan jeans ketat dan Brooklyn memiliki kesamaan? 348 00:16:10,052 --> 00:16:12,513 -Flatbush? -Flatbush! Itu saja. 349 00:16:12,596 --> 00:16:14,473 -[terkekeh] -[George tertawa] 350 00:16:14,556 --> 00:16:15,606 Baiklah. 351 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 Mungkin. 352 00:16:19,103 --> 00:16:20,153 Mm. 353 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 -Apa yang terjadi? -Saya pensiun. 354 00:16:23,692 --> 00:16:25,900 Artinya kita akan membutuhkannya seseorang yang baru di meja 355 00:16:25,901 --> 00:16:28,904 dan seseorang yang baru untuk membantu Tuan Caccimelio. 356 00:16:28,988 --> 00:16:30,572 Saya tahu Anda membutuhkan uang. 357 00:16:30,656 --> 00:16:32,491 Dan saya tahu Anda menyukai bangunan itu. 358 00:16:33,367 --> 00:16:35,869 Anggap ini terobosan besar Anda. 359 00:16:35,953 --> 00:16:38,288 -Tunggu, apakah kamu serius? -Mm-hmm. 360 00:16:38,372 --> 00:16:39,422 [dengan lembut] Oh. 361 00:16:39,456 --> 00:16:42,167 [biasa] Eh, tunggu. Uh, apa- apa yang harus aku lakukan? 362 00:16:42,251 --> 00:16:45,254 -Bukannya aku perlu- -Wah, wah, wah, santai saja. 363 00:16:45,337 --> 00:16:46,714 Tidak ada yang seperti itu, oke? 364 00:16:46,797 --> 00:16:50,134 T-Tidak semua pekerjaan itu legal, tapi tidak ada yang terluka. 365 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Saya mendapat tempat di sini di Arconia. 366 00:16:52,470 --> 00:16:54,387 Sebuah bisnis kecil pada Sabtu malam. 367 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Yang perlu Anda lakukan hanyalah tinggal sebentar lagi, 368 00:16:56,473 --> 00:16:59,226 biarkan beberapa orang masuk, menjaga malam tetap mengalir. 369 00:17:00,352 --> 00:17:03,313 berubah-ubah? Tentu saja secara diam-diam. 370 00:17:03,397 --> 00:17:05,107 Kelihatannya tidak buruk. 371 00:17:05,108 --> 00:17:07,400 Maksudku, aku- aku sudah baik-baik saja dalam membiarkan orang masuk. 372 00:17:07,401 --> 00:17:10,404 Benar. Itu benar. 373 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 Uang mudah. 374 00:17:12,156 --> 00:17:15,159 [? firasat musik orkestra diputar] 375 00:17:17,119 --> 00:17:18,439 [Lester menarik napas dengan tajam] 376 00:17:19,538 --> 00:17:20,858 [Lester berdehem] 377 00:17:28,297 --> 00:17:29,923 Selamat datang di keluarga. 378 00:17:32,843 --> 00:17:34,887 [keduanya tertawa] 379 00:17:38,182 --> 00:17:40,267 Ya, itu saja. 380 00:17:41,268 --> 00:17:42,394 Berhati-hatilah. 381 00:17:42,395 --> 00:17:44,437 Biarkan orang-orang masuk, tapi tundukkan kepalamu. 382 00:17:44,438 --> 00:17:45,878 Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik. 383 00:17:45,939 --> 00:17:47,649 Oke, ya. Mengerti. 384 00:17:47,733 --> 00:17:48,783 Anda tahu... 385 00:17:50,152 --> 00:17:52,780 Aku tidak begitu yakin tentangmu ketika Anda mulai. 386 00:17:52,863 --> 00:17:54,615 Tapi Anda benar-benar telah membuktikan diri. 387 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 [menghela nafas] Jaga gedungku, Lester. 388 00:17:58,410 --> 00:17:59,620 Itu milikmu sekarang. 389 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 Setelah kamu. 390 00:18:03,123 --> 00:18:04,173 [George terkekeh] 391 00:18:04,208 --> 00:18:07,586 [? musik orkestra yang lembut diputar] 392 00:18:12,925 --> 00:18:13,975 [bantingan lift] 393 00:18:16,929 --> 00:18:19,848 -Selamat pagi, Lester. -Pagi, Nona Folger. 394 00:18:19,932 --> 00:18:22,976 Anda lupa bercukur di hari pertama resmimu? 395 00:18:23,060 --> 00:18:25,437 -Aku hanya mencoba sesuatu. -Mm. 396 00:18:25,438 --> 00:18:27,980 Aku akan pastikan radiatormu mati ketika kamu sampai di rumah. 397 00:18:27,981 --> 00:18:30,734 Terima kasih. Anda berada tepat di atas segalanya. 398 00:18:32,528 --> 00:18:33,578 Pintu! 399 00:18:33,612 --> 00:18:34,812 [Lester berdeham] 400 00:18:35,364 --> 00:18:36,448 Setelah kamu. 401 00:18:36,532 --> 00:18:38,867 Uh, maaf tentang Gladiator, Tuan Liar. 402 00:18:38,868 --> 00:18:40,118 [Charles] Tidak masalah. 403 00:18:40,119 --> 00:18:42,620 Saya mengikuti audisi untuk Harta Nasional. Panggilan balik ketiga. 404 00:18:42,621 --> 00:18:44,831 Ini antara aku dan Nic Cage, tapi dia tidak akan mendapatkannya. 405 00:18:44,832 --> 00:18:47,459 -Tidak benar. -Karena kamu adalah harta nasional. 406 00:18:48,460 --> 00:18:49,586 Hai. 407 00:18:52,756 --> 00:18:55,425 [? musik orkestra yang panik diputar] 408 00:18:55,426 --> 00:18:57,593 [Nicky Caccimelio] Itu dia, itu dia. 409 00:18:57,594 --> 00:18:58,846 Lester si badut. 410 00:18:58,929 --> 00:19:00,764 Hei, aku suka nama panggilan. 411 00:19:00,765 --> 00:19:02,557 -Kami akan mengerjakannya. Kerja bagus. -Terima kasih, bos. 412 00:19:02,558 --> 00:19:03,608 [laci berbunyi] 413 00:19:03,809 --> 00:19:06,353 [? musik orkestra yang panik terus berlanjut] 414 00:19:14,403 --> 00:19:15,904 [menghela napas dalam-dalam] 415 00:19:17,531 --> 00:19:19,908 -Ny. Morris. -Oh. Terima kasih, Lester. 416 00:19:19,992 --> 00:19:21,451 Anakku seorang G. 417 00:19:21,535 --> 00:19:23,203 [Lester berdehem] 418 00:19:23,287 --> 00:19:25,706 -Apakah kamu tahu tentang LGBT? -[Lester] Um... 419 00:19:25,789 --> 00:19:27,749 -Dia adalah G. -Baik, Ibu. 420 00:19:27,833 --> 00:19:30,669 Dan G lainnya adalah beruntung memilikimu, Howard. 421 00:19:31,795 --> 00:19:34,145 -Kamu hanya perlu menemukannya. -Dan punya cucu. 422 00:19:34,173 --> 00:19:35,549 -Ya. -Terima kasih, Lester. 423 00:19:35,632 --> 00:19:38,282 [Nyonya. Morris] Dia bisa membawa mereka ke Parade Bangga itu. 424 00:19:39,970 --> 00:19:41,020 [pembukaan pintu] 425 00:19:42,514 --> 00:19:44,266 [? musik orkestra yang tenang diputar] 426 00:19:46,185 --> 00:19:48,312 Di sini untuk menemui Nicky? Lewat sini. 427 00:20:01,231 --> 00:20:04,410 -[pintu terbuka] -[Uma Heller] Lester! 428 00:20:04,411 --> 00:20:05,953 -[Kelinci Folger] Lester! -[Uma] Lester! 429 00:20:05,954 --> 00:20:08,039 Ada yang merayap di luar memangsa wanita cantik. 430 00:20:08,040 --> 00:20:09,670 -Kami harus lari demi hidup kami. -Oh! 431 00:20:09,671 --> 00:20:12,376 Saya tidak percaya kamu masih punya benda itu. 432 00:20:12,377 --> 00:20:14,213 [Uma] Oh, Lester dan engkolnya. 433 00:20:14,338 --> 00:20:17,591 Sepotong sejarah Arconia. Selama saya di sini, itu juga akan terjadi. 434 00:20:17,674 --> 00:20:18,724 [Uma menghela nafas] 435 00:20:20,594 --> 00:20:22,971 [? pemutaran musik orkestra yang pedih] 436 00:20:24,014 --> 00:20:26,808 [Mabel dan teman-teman mengobrol dan tertawa] 437 00:20:26,809 --> 00:20:28,100 [Tim Kono] Seperti ini. 438 00:20:28,101 --> 00:20:29,686 -Di mana? -Seperti, di dalam kotak. 439 00:20:29,687 --> 00:20:31,771 Kalian anak-anak sebaiknya tidak menjadi terlalu gila malam ini. 440 00:20:31,772 --> 00:20:33,272 Aku tidak mau harus naik ke sana. 441 00:20:33,273 --> 00:20:35,067 Anggur itu untuk memasak. 442 00:20:35,150 --> 00:20:37,736 Tentu, pengurangan anggur kotak yang bagus. 443 00:20:37,737 --> 00:20:41,030 Berapa banyak tamu yang kita harapkan di, eh, pesta makan malam formal ini? 444 00:20:41,031 --> 00:20:43,951 Hanya Althea, Tim, dan beberapa teman dari Bayport. 445 00:20:43,952 --> 00:20:46,744 Mungkin jangan bilang "Bayport" jika Anda ingin membuat Lester merasa nyaman. 446 00:20:46,745 --> 00:20:48,329 Hei, jangan membenci B-Port, anak kaya. 447 00:20:48,330 --> 00:20:52,626 Lester, jika beberapa orang lainnya datang dengan "perlengkapan memasak"... 448 00:20:52,709 --> 00:20:54,503 [terkekeh] ...um, mereka bersama kita. 449 00:20:54,504 --> 00:20:55,962 Maaf jika banyak orang. 450 00:20:55,963 --> 00:20:57,047 Jangan khawatir. 451 00:20:57,130 --> 00:20:59,675 Aku ingat saat kamu tidak punya teman. 452 00:20:59,758 --> 00:21:01,688 Dan lihat dirimu sekarang. [mengklik lidah] 453 00:21:01,718 --> 00:21:04,137 -Hm. Lihat aku sekarang. Oh. -Lihatlah dirimu sekarang, Mabel. 454 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 [sirene di kejauhan meraung-raung] 455 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Ini hari jadiku. 456 00:21:11,103 --> 00:21:14,773 Tidak apa-apa. Selamat. Saya suka cinta. 457 00:21:14,856 --> 00:21:16,191 Saya juga. 458 00:21:16,192 --> 00:21:19,277 Masalahnya, aku- aku berjanji pada istriku kita bisa pergi makan malam malam ini. 459 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 Wanita suka makan malam. [terkekeh] 460 00:21:21,363 --> 00:21:24,574 Ah, benar, tapi ini hari Sabtu. 461 00:21:24,658 --> 00:21:27,744 Tepat sekali, uh, jadi kukira mungkin Aku bisa mengambil cuti malam ini. 462 00:21:27,828 --> 00:21:29,621 Tidak tidak tidak. Tidak bisa, Lester. 463 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Aku membutuhkanmu di sana. 464 00:21:30,956 --> 00:21:33,792 Tapi tahukah Anda apa yang juga disukai wanita? 465 00:21:33,875 --> 00:21:36,878 Makan siang hari Minggu. Hah? 466 00:21:36,962 --> 00:21:38,088 [Lester menghela nafas] 467 00:21:39,381 --> 00:21:43,010 Kau tahu, mungkin ini waktunya saya selesai. 468 00:21:43,093 --> 00:21:46,263 Anak-anak saya sudah kuliah sekarang. Saya sudah menabung. 469 00:21:46,264 --> 00:21:48,347 Aku benar-benar tidak membutuhkannya uang tambahan lagi. 470 00:21:48,348 --> 00:21:50,851 Bukan begitu cara kerjanya, Lester. 471 00:21:50,934 --> 00:21:54,187 Anda pergi ketika Anda merasa nyaman. 472 00:21:54,271 --> 00:21:56,565 Ingatkan saya siapa yang menempatkan anak-anak Anda melalui perguruan tinggi? 473 00:21:56,648 --> 00:21:59,192 -Akulah alasanmu memiliki sesuatu. -[menghela napas] 474 00:21:59,276 --> 00:22:02,738 Jadi, Anda akan tetap berada di belakang meja itu 475 00:22:02,821 --> 00:22:05,198 sampai aku bilang kamu sudah selesai. 476 00:22:05,282 --> 00:22:06,992 [? pemutaran musik muram] 477 00:22:07,075 --> 00:22:08,744 Selamat ulang tahun. 478 00:22:10,495 --> 00:22:12,080 -Tentu. -Oke. 479 00:22:14,249 --> 00:22:16,251 [menghela napas dalam-dalam] 480 00:22:19,629 --> 00:22:22,090 [telepon berdering] 481 00:22:22,174 --> 00:22:23,224 Meja depan. 482 00:22:24,509 --> 00:22:27,012 [Oliver mengerang] 483 00:22:27,095 --> 00:22:28,889 Tuan Putnam? 484 00:22:28,972 --> 00:22:32,768 Lester, bisakah kamu memandikanku? 485 00:22:32,851 --> 00:22:35,562 Dan kemudian periksa untuk melihat jika Roberta mengambil pemanggang roti. 486 00:22:35,645 --> 00:22:36,938 Kita akan membutuhkannya. 487 00:22:36,939 --> 00:22:39,732 Oh, tidak, itu satu-satunya hal Saya tidak diperbolehkan membantu. 488 00:22:39,733 --> 00:22:41,777 Eh, itu benar-benar tidak disukai. 489 00:22:42,778 --> 00:22:45,238 Jika aku mati sekarang, 490 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 menurutmu aku akan berhasil ke Tony "In Memoriam"? 491 00:22:49,076 --> 00:22:50,660 Jawablah dengan hati-hati, aku... 492 00:22:51,787 --> 00:22:53,080 Saya sangat rapuh. 493 00:22:56,708 --> 00:22:58,710 Ya, dia- dia mengambil semua vasnya. 494 00:22:59,503 --> 00:23:02,297 Ya Tuhan, Lester. 495 00:23:02,381 --> 00:23:04,007 Aku akan mati sendirian. 496 00:23:04,091 --> 00:23:05,509 [bernapas berat] 497 00:23:05,592 --> 00:23:07,803 Di apartemen ini Aku berjuang keras untuk mempertahankannya. 498 00:23:09,137 --> 00:23:11,014 -Tanpa vas. -[Lester] Ayo. 499 00:23:11,098 --> 00:23:13,725 Anda punya banyak waktu untuk membalikkan keadaan. 500 00:23:13,809 --> 00:23:15,644 Anda mendengar tentang Harrison Ford? 501 00:23:15,727 --> 00:23:17,229 Apa? 502 00:23:17,312 --> 00:23:18,897 Kecelakaan pesawat lagi? 503 00:23:20,649 --> 00:23:22,879 Lihat, begitulah cara Anda mendapatkannya pada "Dalam Memoriam." 504 00:23:22,901 --> 00:23:24,653 Saya tidak tahu tentang itu. 505 00:23:24,736 --> 00:23:27,114 Aku hanya tahu itu membutuhkan dia beberapa saat untuk mencari tahu. 506 00:23:27,197 --> 00:23:29,616 Anda terlambat berkembang, Tuan Putnam. 507 00:23:29,699 --> 00:23:30,992 Sama seperti saya. 508 00:23:31,076 --> 00:23:33,426 Beberapa anak dengan seluruh hidup kita di depan kita. 509 00:23:35,622 --> 00:23:36,672 Anda tahu... 510 00:23:38,250 --> 00:23:42,003 jika kamu meninggalkan ini di atas meja, mereka akan layu begitu saja. 511 00:23:42,087 --> 00:23:43,380 Tapi jika kamu peduli pada mereka... 512 00:23:44,381 --> 00:23:45,966 masukkan ke dalam air... 513 00:23:47,884 --> 00:23:51,888 beri mereka sinar matahari, mereka akan segera bangkit kembali. 514 00:23:52,722 --> 00:23:53,890 [terkekeh pelan] 515 00:23:56,184 --> 00:23:57,894 Kamu sangat bijaksana, Lester. 516 00:23:57,978 --> 00:23:59,980 [? pemutaran musik melankolis yang lembut] 517 00:24:02,649 --> 00:24:04,651 Kamu tahu, aku senang kamu ada di sini. 518 00:24:05,527 --> 00:24:06,987 Jangan khawatir. 519 00:24:07,070 --> 00:24:10,615 Saya baru mengetahuinya hari ini Aku tidak akan kemana-mana. 520 00:24:13,018 --> 00:24:17,872 -[sayap burung mengepak] -[kebisingan jalanan kota sekitar] 521 00:24:17,873 --> 00:24:20,500 [orang-orang mengobrol] 522 00:24:21,084 --> 00:24:22,134 [Lester] Setelah kamu. 523 00:24:23,336 --> 00:24:24,546 Setelah kamu. 524 00:24:24,629 --> 00:24:26,798 [obrolan tidak jelas] 525 00:24:28,258 --> 00:24:29,308 Setelah kamu. 526 00:24:33,013 --> 00:24:36,563 Bukankah menyenangkan memiliki semua orang ini berjalan melewatimu tanpa menyadarinya? 527 00:24:36,600 --> 00:24:39,603 Ya, selamat datang di kehidupan sebagai wanita pascamenopause. 528 00:24:39,686 --> 00:24:40,736 [Uma] Ugh. 529 00:24:40,770 --> 00:24:42,481 Semoga harimu menyenangkan, gadis-gadis. 530 00:24:44,983 --> 00:24:47,986 [? pemutaran musik orkestra yang emosional] 531 00:24:52,491 --> 00:24:55,201 -[orang-orang mengobrol] -[obrolan radio tidak jelas] 532 00:24:56,495 --> 00:24:58,079 -[Howard menangis] -Tidak apa-apa. 533 00:24:59,080 --> 00:25:01,583 -Kamu akan baik-baik saja. -Terima kasih, Lester. 534 00:25:04,211 --> 00:25:05,545 [Nicky] Baiklah, Lester. 535 00:25:07,255 --> 00:25:09,090 -Malam besar lainnya, ya? -Mm. 536 00:25:09,174 --> 00:25:12,010 Sekarang, dengar, ini sedikit lebih berat malam ini, oke? 537 00:25:12,011 --> 00:25:14,970 -Beli sesuatu yang berkilau untuk Nona. -Ya. 538 00:25:14,971 --> 00:25:16,138 -Baiklah? -Ya, ya, tentu. 539 00:25:16,139 --> 00:25:18,599 Anda tahu, para istri, mereka seperti burung gagak. Mereka menjadi gila karena hal itu. Hah? 540 00:25:18,600 --> 00:25:19,892 -Ya. Ya terima kasih. -Baiklah. 541 00:25:19,893 --> 00:25:20,943 Mm-hmm. 542 00:25:22,771 --> 00:25:23,821 [menghela nafas] 543 00:25:23,822 --> 00:25:26,565 [Charles] Kamu, berikan aku alamatmu dan aku akan mengirimimu cek untuk itu! Ya ampun. 544 00:25:26,566 --> 00:25:28,151 Hai! Hai! Anda baik-baik saja, Tuan Savage? 545 00:25:28,152 --> 00:25:30,027 -Ya. -Kamu pendek! Anda harus membayar! 546 00:25:30,028 --> 00:25:31,571 Kami datang dari Atlantic City. 547 00:25:31,572 --> 00:25:34,031 -Dia bilang aku berhutang seratus setengah padanya. -Ini 400! 548 00:25:34,032 --> 00:25:36,992 Empat ratus?! Apa yang kita lakukan? Lewat Jembatan Brooklyn? 549 00:25:36,993 --> 00:25:38,203 Ah. 550 00:25:38,286 --> 00:25:40,080 -[kebisingan lalu lintas] Di sini. Nih nih. 551 00:25:40,163 --> 00:25:41,248 Terima kasih, Lester. 552 00:25:41,331 --> 00:25:42,381 [klakson mobil membunyikan klakson] 553 00:25:42,415 --> 00:25:44,543 Ah! Saya mengalami malam yang buruk. Itu terjadi. 554 00:25:44,626 --> 00:25:46,086 Jangan menghakimi, Tuan Savage. 555 00:25:46,169 --> 00:25:48,399 Uh, kamu akan segera bangkit kembali. Anda adalah Brazzo. 556 00:25:48,463 --> 00:25:51,132 Tidak, Lester, aku dulunya Brazzo. 557 00:25:51,216 --> 00:25:55,303 Delapan hingga 10 juta orang biasa mendengarkannya setiap Kamis malam untuk mengawasiku. 558 00:25:55,387 --> 00:25:59,975 Saya memiliki anatomi yang benar Tokoh aksi Happy Meal McDonald. 559 00:26:00,058 --> 00:26:03,520 Saya punya dua pacar sekaligus. 560 00:26:03,603 --> 00:26:05,272 Dan itu terjadi sebelum itu menjadi keren. 561 00:26:06,189 --> 00:26:07,983 Dan audisi yang saya ikuti? 562 00:26:08,066 --> 00:26:09,859 Itu bukan audisi, Lester. 563 00:26:09,943 --> 00:26:12,153 Itu- itu panggilan kehormatan. 564 00:26:12,154 --> 00:26:14,321 Nih nih. Ini setumpuk kartu dari Nugget. 565 00:26:14,322 --> 00:26:15,782 Anda menyimpannya. Aku tidak menginginkannya. 566 00:26:15,865 --> 00:26:18,660 Anda tahu, Anda hanya perlu satu hal untuk pergi ke kanan, 567 00:26:18,743 --> 00:26:20,954 dan, eh, kamu akan bangkit kembali. 568 00:26:21,037 --> 00:26:22,831 Hei, kamu kenal Harrison Ford? 569 00:26:22,914 --> 00:26:24,916 Oh, jangan sebut Harrison Ford padaku. 570 00:26:25,000 --> 00:26:27,252 Dia mengalahkanku untuk Kehidupan Rahasia Hewan Peliharaan 2. 571 00:26:27,335 --> 00:26:29,129 Yah, dia terlambat berkembang. 572 00:26:29,212 --> 00:26:30,797 Mungkin Anda juga demikian. 573 00:26:32,424 --> 00:26:33,474 Ah. 574 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 Ini sudah sangat larut, Lester. 575 00:26:35,219 --> 00:26:37,845 -[alarm kebakaran berbunyi] -[Lester] Mari kita tetap aman, semuanya! 576 00:26:37,846 --> 00:26:38,896 Mari kita tetap aman! 577 00:26:38,897 --> 00:26:40,764 Ayo pergi, ayo pergi! Kami tidak tahu apakah itu api- 578 00:26:40,765 --> 00:26:42,433 Apakah ini benar-benar perlu, Lester? 579 00:26:42,434 --> 00:26:44,602 Butuh empat orang untuk mendapatkan Winnie menuruni sepuluh anak tangga. 580 00:26:44,603 --> 00:26:47,229 Tidak yakin apa yang harus kukatakan padamu, Tuan Putnam. Kami sedang mencari tahu. 581 00:26:47,230 --> 00:26:50,000 Kebanyakan orang menuju ke Librizzi's, jika kamu ingin bergabung. 582 00:26:50,066 --> 00:26:52,402 Oh, sulit mendapatkan meja di sana, tapi oke. 583 00:26:52,403 --> 00:26:54,153 [Lester] Oke, ayo, terus bergerak. 584 00:26:54,154 --> 00:26:55,904 [bertepuk tangan] Silakan terus bergerak. Ayo. 585 00:26:55,905 --> 00:26:57,781 Ayo, sedikit terburu-buru, sedikit terburu-buru. 586 00:26:57,782 --> 00:27:00,826 [Charles] [melalui speaker] Selamat datang di Hanya Pembunuhan di Gedung, 587 00:27:00,827 --> 00:27:02,871 podcast kejahatan sejati. 588 00:27:02,954 --> 00:27:06,625 Saya tuan rumah Anda, Charles-Haden Savage. 589 00:27:06,708 --> 00:27:08,293 Sebuah pembunuhan. 590 00:27:08,376 --> 00:27:11,087 Pembunuhnya pasti melakukannya berjalan melewati mejaku. 591 00:27:11,171 --> 00:27:13,423 Tidak, itu bukan salahmu! 592 00:27:13,506 --> 00:27:15,675 Satu pembunuhan dalam 30 tahun? 593 00:27:15,759 --> 00:27:19,220 [? pemutaran musik dramatis] 594 00:27:23,350 --> 00:27:24,476 Empat? 595 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Oh sayang, aku tidak akan berbohong padamu. 596 00:27:28,063 --> 00:27:30,106 Empat adalah banyak pembunuhan. 597 00:27:30,190 --> 00:27:33,568 Aku tahu. Mungkin ini saatnya aku mencari bantuan. 598 00:27:33,652 --> 00:27:34,736 Ya, ya. 599 00:27:37,197 --> 00:27:38,657 Oke, Randall. 600 00:27:39,783 --> 00:27:42,619 Hari ini akan terjadi hari pelatihan yang besar. 601 00:27:42,702 --> 00:27:45,163 Namun, Anda memulai minggu yang gila. 602 00:27:45,246 --> 00:27:47,707 -Kami mengadakan pernikahan. -Pernikahan? 603 00:27:49,042 --> 00:27:52,629 Tahukah Anda jika mereka sedang mengadakan seorang DJ atau band? 604 00:27:52,712 --> 00:27:55,548 Karena aku- aku manggung. 605 00:27:55,632 --> 00:27:57,759 Bass tegak. Itu yang saya mainkan. 606 00:27:59,010 --> 00:28:00,845 Itu sebenarnya rencanaku dalam hidupku. 607 00:28:00,929 --> 00:28:04,933 Bukan penjaga pintu ini... semacamnya. 608 00:28:05,016 --> 00:28:06,476 Tidak bermaksud menyinggung. 609 00:28:07,185 --> 00:28:10,146 [? pemutaran musik yang berani] 610 00:28:11,106 --> 00:28:13,608 Anda tidak hanya membuka pintu untuk penyewa. 611 00:28:13,609 --> 00:28:17,194 Anda mengirim mereka ke dunia atau Anda menyambut mereka kembali ke rumah. 612 00:28:17,195 --> 00:28:20,907 Tugas Anda adalah tidak melewatkan satu detail pun, tidak peduli seberapa kecilnya. 613 00:28:22,701 --> 00:28:24,327 Catatan bertahun-tahun di sini. 614 00:28:27,122 --> 00:28:28,748 -Apa itu? -Tidak apa-apa. 615 00:28:28,749 --> 00:28:31,875 Tapi jika ada pria yang masuk dengan kacapiring putih, 616 00:28:31,876 --> 00:28:34,212 kamu tidak berbicara dengannya. Hanya aku, oke? 617 00:28:34,295 --> 00:28:37,340 -Kamu tidak ingin terlibat. Mengerti? -Oke. 618 00:28:37,341 --> 00:28:39,633 -Kamu akan senang menikah. -[Lester] Anda melihat semuanya, bekerja di sini. 619 00:28:39,634 --> 00:28:42,721 Anda berada di sini untuk mencapai titik tertingginya dan titik terendahnya. 620 00:28:42,804 --> 00:28:45,223 Dan jika Anda beruntung seperti saya, 621 00:28:45,306 --> 00:28:47,559 kamu akan berkedip dan jatuh cinta dengan tempat itu. 622 00:28:50,520 --> 00:28:52,230 Bangunan-bangunan ini? 623 00:28:52,313 --> 00:28:55,442 Mereka bisa saja beralih ke pintu otomatis bertahun-tahun yang lalu. 624 00:28:55,525 --> 00:28:59,279 Tapi mereka tetap menjaga penjaga pintu. Selalu penjaga pintu. 625 00:29:01,614 --> 00:29:05,994 Tapi menurutku melakukan pekerjaan ini, Anda menjadi bagian dari cerita bersama. 626 00:29:06,995 --> 00:29:11,207 Kisah bangunan itu, dan semua orang di dalamnya. 627 00:29:11,291 --> 00:29:13,918 [sirene meraung] 628 00:29:14,002 --> 00:29:17,012 Ada sesuatu yang penting tentang peran sederhana yang kita mainkan. 629 00:29:18,131 --> 00:29:22,260 Sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata, tapi menurutku kamu akan merasakannya jika kita pergi. 630 00:29:23,261 --> 00:29:24,831 [Oliver] Ini sangat aneh. 631 00:29:25,722 --> 00:29:27,307 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 632 00:29:27,390 --> 00:29:29,809 [telepon berbunyi] 633 00:29:29,893 --> 00:29:32,687 Teman-teman, laporan polisi baru saja masuk. 634 00:29:32,771 --> 00:29:35,064 [grup] Kematian karena kecelakaan? 635 00:29:35,065 --> 00:29:37,065 Maksudku, pria itu mengisi air mancur dengan darah 636 00:29:37,066 --> 00:29:38,942 di gedung paling mematikan di New York, 637 00:29:38,943 --> 00:29:41,112 dan mereka bilang itu tidak disengaja? 638 00:29:41,196 --> 00:29:43,698 Jadi, kita hanya berasumsi pembunuhan? 639 00:29:43,782 --> 00:29:47,285 Percaya atau tidak, Mabel, kebanyakan orang tua memang mati lemas. 640 00:29:47,368 --> 00:29:49,245 Kami, anak-anak muda, harus bersiap 641 00:29:49,329 --> 00:29:51,956 agar Charles melakukan hal yang sama dalam dua hingga empat berikutnya. 642 00:29:52,040 --> 00:29:53,458 Permisi? Kata dokter saya 643 00:29:53,541 --> 00:29:55,711 Saya memiliki detak jantung istirahat dari sapi perah. 644 00:29:55,712 --> 00:29:57,753 – [Oliver mengerang] -Lihat, seekor sapi punya, eh, empat perut, 645 00:29:57,754 --> 00:29:58,804 tapi satu hati, 646 00:29:58,838 --> 00:30:00,757 dan stres sebenarnya bisa diatur. 647 00:30:00,840 --> 00:30:02,550 Atau kita bisa membunuhnya sekarang. 648 00:30:05,136 --> 00:30:07,430 [? pemutaran musik termenung] 649 00:30:07,514 --> 00:30:09,516 [Mabel] Rasanya aneh. 650 00:30:09,599 --> 00:30:13,394 Maksudku, kurasa seseorang bisa saja mati di gedung kami. 651 00:30:13,478 --> 00:30:16,397 Jadi, apa tidak ada cerita di sini? 652 00:30:16,481 --> 00:30:18,066 Tidak apa-apa. 653 00:30:18,149 --> 00:30:19,609 [terengah-engah] 654 00:30:19,692 --> 00:30:20,902 Tidak ada cerita. 655 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 [engkol berdenting] 656 00:30:22,695 --> 00:30:24,531 Akulah orang yang memegang pintu. 657 00:30:25,532 --> 00:30:27,642 -[percikan air] – [Lester mendengus] 658 00:30:28,576 --> 00:30:32,080 Bagi kami penjaga pintu, ini bukan tentang kami. 659 00:30:32,163 --> 00:30:33,623 [batuk] 660 00:30:33,706 --> 00:30:35,756 Anda tahu apa yang biasa saya katakan berulang kali? 661 00:30:35,834 --> 00:30:38,878 Apa yang biasa dia katakan kapan dia membukakan pintu untuk kita? 662 00:30:39,796 --> 00:30:41,673 Setelah kamu. Setelah kamu. 663 00:30:41,756 --> 00:30:43,800 Setelah kamu. Setelah kamu. 664 00:30:43,801 --> 00:30:45,259 -"Perhatikan langkahmu!" -Itu benar. 665 00:30:45,260 --> 00:30:46,468 -"Perhatikan langkahmu." -Itu dia. 666 00:30:46,469 --> 00:30:48,263 -Ya, ya. -Tuhan. 667 00:30:48,346 --> 00:30:50,640 Cukup aku mengoceh. 668 00:30:50,723 --> 00:30:53,101 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 669 00:30:53,184 --> 00:30:54,394 [mendengus] 670 00:30:54,477 --> 00:30:56,145 [ciuman menampar] Ciao. 671 00:30:56,229 --> 00:30:59,524 [? pemutaran musik muram yang dramatis] 672 00:31:03,152 --> 00:31:04,202 [dentang logam] 673 00:31:06,114 --> 00:31:09,659 [? "Tidak Akan Ada Kamu Yang Lain" oleh Frances Faye bermain] 674 00:31:09,742 --> 00:31:13,788 ? Akan ada banyak malam-malam lain seperti ini? 675 00:31:15,582 --> 00:31:19,502 ? Dan aku akan berdiri di sini dengan seseorang yang baru? 676 00:31:21,462 --> 00:31:24,716 ? Akankah ada lagu lain untuk dinyanyikan? 677 00:31:24,799 --> 00:31:27,635 ? Musim gugur lagi, musim semi lagi? 678 00:31:27,719 --> 00:31:31,347 ? Tapi tidak akan pernah ada kamu yang lain? 679 00:31:33,725 --> 00:31:37,896 ? Akan ada bibir lainnya agar aku boleh menciumnya? 680 00:31:39,564 --> 00:31:43,067 ? Tapi itu tidak akan membuatku senang seperti yang biasa kamu lakukan? 681 00:31:44,152 --> 00:31:47,071 ? Jika tidak akan pernah ada? 682 00:31:47,488 --> 00:31:50,617 ? Pernah menjadi...? 683 00:31:51,326 --> 00:31:53,077 ? Kamu yang lain? 684 00:31:58,082 --> 00:31:59,132 [? lagu berakhir] 685 00:31:59,167 --> 00:32:02,086 [? permainan gembar-gembor] 686 00:32:02,136 --> 00:32:06,686 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0